Far.
- Hva gjør du her? - Jeg har kontor her.
- Er du her med Finn? - Og et par andre.
Ingen promillekjøring, er du snill.
Du, da?
Det er ikke jeg som har masse bulker i bilen.
Kos deg.
Trenger du noen penger?
Ha det gøy, jenta mi. Vær forsiktig.
- Traff du Meadow? - Du burde sagt at hun var her.
- Hva faen tenkte hun på? - Beklager.
Mye stress i kveld.
Vito og Gene er 5 minutter unna.
Vi drar.
Ring og si at vi møtes på Bud's Butter Bun ved Broadway og 18th.
Så jeg faren din?
Han har kontor her.
Lørdag kveld?
Han er flittig.
Han har jaggu lange arbeidsdager.
Vi går et annet sted.
Tony er så mye på klubben.
Tror du at det er på grunn av deg?
Hvis du tror at jeg vil suge ham for din skyld, tar du sørgelig feil.
Den telefonsamtalen, da?
Han hadde sørstatsdialekt. Christopher tok telefonen,
kjeftet på ham for at han ringte til huset, og sa at de skulle treffes der nede.
Hvor da? Så du på mobilen hans?
Nei, jeg ble nesten tatt sist.
Vent til han dusjer.
Se etter 404 eller 336.
Og andre nummer du ikke gjenkjenner.
- Hva er det? - Jeg må på toalettet.
- Ja, jeg hørte du sa det. - Nei, jeg må ordentlig på do.
- Stort. - Jeg skal kjøre deg til bilen din.
Nei, det haster! Å, herregud!
Går det bra? Vi er nesten ferdige.
Prøv å slappe av.
Lokalbedøvelsen virker ikke noe særlig.
Ferdig.
Kan du overta, Jan?
Hold på den.
Jeg skal få den undersøkt på laben.
Sånn, ja.
- Alt vel? - Fikk han tatt alt?
Vent på kantina.
Jeg skal si fra når vi får resultatet.
Smerten gir seg når du har avføring?
Ja.
Er diaréen løs eller væskeaktig?
Væskeaktig. Jeg tør nesten ikke forlate toalettet.
Jeg er redd jeg skal ha et uhell.
- Er det ømt her? - Nei.
Sett deg opp.
- Hvordan er privatlivet ditt? - Hva mener du?
Magebesvær kan skyldes stress.
Er det noe utenom det vanlige som kanskje gjør deg nervøs?
Jeg vil bare slippe å fly på do.
Det er det som stresser meg.
Kle på deg, så tar vi en prat på kontoret mitt.
Du omgås de unge?
Jeg forstår ikke.
Meadow sa at hun traff deg på Adrianas klubb.
Må jeg forklare deg det?
- Det er ditt liv. - Det stemmer.
Hva har du gjort med hodet ditt?
Jeg slo meg litt.
Ingen fare. Der er bidraget ditt.
Det ligner faktisk på frukt.
Det er veldig vanskelig.
Hvorfor holder du på med det?
Irritabel tykktarm?
Jeg må gi ham avføringsprøve.
- Herregud. - Det var du som ba meg gå til legen.
- Spar meg for detaljene. - Det kan være alvorlig.
Tante Josephine fikk endetarmskreft.
Hele ræva råtnet.
Jeg må kanskje gå i terapi.
Og jeg skal få Prozac.
Mot diaré?
Stress. Mye av det skyldes det.
Hva har du å være stresset for? Den baren?
Krig, Christopher.
Midtøsten?
Hører du ikke på presidenten?
Vi skal feie over hele verden,
så hva er du engstelig for?
$ 2000 på at Orioles slår Tigers,
og $ 3000 på at Jays slår Rangers.
- Jeg skal bare hente almanakken. - Jeg er ferdig.
Den dumme bilen min. 8000 km, og generatoren er gåen.
Mimi sa du hadde vært hos legen.
Magebesvær.
- Så jeg drikker White Russian. - Magesår?
- Det kalles IBS. - Hva er det for noe?
Irritabel tykktarm.
Mora mi hadde det hele livet.
Ser du det?
- Ja, hva er det? - Det er kreft.
- Hva? - Ja, Spinaliom.
- Å, herregud, så fælt! - De tror at de fikk tatt alt. Bank i bordet.
Bare kreft.
- Men man blir jo redd. - Ja visst.
Jeg har en topplege. Katz.
Hesh anbefalte ham. Selvfølgelig.
Hva forårsaker den lidelsen din?
Jeg gjorde et Google-søk.
Alle sier at det er psykisk.
Så nå er jeg sinnssyk også.
Du må ikke klandre deg selv.
Christopher vil ikke høre om det. Og jeg skjønner ham godt.
Jeg må dra.
AJ er nok på vei hjem fra volleyballen.
Ikke spre det.
Hører folk "kreft", forbereder de begravelsen.
Og du må ikke spre det jeg fortalte deg.
Du får ha det bra.
Hils Anthony fra meg.
Du er en veldig god far. Gid faren min hadde vært sånn.
Adjø, kjære.
Kjør det til Raleigh.
Gi det til heleren. Vi møtes i Winston-Salem,
- laster opp sigarettene og drar hjem. - Vi henter så mange sigaretter.
Kan vi ikke heller leie en lastebil?
Så kan vi dele på kjøringen.
Nei, med varebil får vi fred for purken.
Du glemte folsyren din.
Hva er alt det der? Skjønnhetssalongstol?
Som om de har hørt om elektrolyse.
- Hvor skal du? - Gå og legg deg igjen.
- Hva faen feiler deg? - Den jævla tanna tar livet av meg.
Så gå til tannlegen.
Hvorfor må du være med?
Tony sa jeg måtte prate med ham.
Den dusten du kjeftet på i telefonen?
Den sigarettgreia?
Du får seks forskjellige medisiner for mageknip.
Jeg har tannverk, men får ikke ta noe dop fordi jeg er nykter.
Beklager. God tur.
- Jeg elsker deg. Ring meg. - Hun har diaré.
- Vil du ha? - Jeg lar meg ikke be to ganger.
Jeg venter på noen folk fra N.Y.
Greit. Jeg har nok å gjøre der ute.
- Hvem spiller? - Lost Boys.
Sil ville ha dem her.
Manageren deres eller noe sånt skylder ham penger.
Har ikke du fri?
Chrissie er bortreist.
Jeg misliker å være alene hjemme.
Men jeg kan iallfall ta et glass vin
uten å se den minen hans.
Ja, jeg kjenner den minen. Han ser ut som en forstoppet ugle.
Første gang jeg traff deg, var jeg redd for deg.
- Jaså? - Ja, men jeg er redd for alle.
Det er alltid min første reaksjon.
Du er vel ikke redd for meg nå?
Nei.
Vil du spille?
10 dollar per runde.
Nei, det er den runde greia i midten der.
Går det bedre med magen din?
Ikke distraher meg.
Jeg er blitt lurt.
- Traff jeg tåa di? - Nei da.
Unnskyld.
Reis deg.
Faen også.
Vent.
Ja, greit.
- Er Tony her? - Ja, kom inn.
Si fra hvis dere trenger noe.
- Var det trafikken nå igjen? - Denne er fra vår venn.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg vet at det er på prøve,
og jeg angrer veldig...
på det jeg gjorde.
Forloveden til nevøen min.
Jeg vet hva du tror.
Men det skjedde ikke noe.
Selv om det lett kunne gjort det.
Jeg tente virkelig på den unge damen.
- Hva er det? - Det er et veldig stort skritt.
Ja, jeg vet det.
Du har kommet hit for å prate om denne impulsen
istedet for å handle uten å tenke deg om.
- Jeg tenker meg alltid om. - Jaså?
Du lå med din elskerinnes kusine.
Som om ikke elskerinnen var nok til å gjøre kona di rasende.
Få høre om niesen.
Hun er helt nydelig.
Med en som henne kunne jeg...
Jeg kunne fått det til. Jeg kunne stiftet ny familie.
Jeg er ung nok.
Til helvete med alle sammen.
Er det noe du vurderer?
Det ville vært katastrofalt.
Carmela hadde loppet meg. Hun ville vært uforsonlig.
Og det hadde knust nevøen min.
Etter all opplæringen til å bli min nestkommanderende.
Og den jenta fortjener det ikke.
Jeg er ikke dum. Jeg er en farsfigur.
Fordi hennes stakk av.
Det ville vært som å begå symbolsk incest.
Uansett.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg klarte å styre meg én gang, men neste gang blir det verre.
For en logikk. Visst klarer du å styre deg.
Det er annerledes for kvinner. Alt foregår her oppe hos dem.
Hun kan prøve seg på deg.
Du må tenke på hvordan du skal sette grenser.
Du kan si at du liker henne,
men at du ser på henne som en datter.
Selv om jeg er stormkåt på henne.
Dette er en milepæl for deg.
Du står ved en viktig korsvei.
Du ønsker å unngå å gjøre noe du vet er galt.
Som vil virke ødeleggende både på deg og dem du har kjær.
Det er framgang.
- Bare si hva jeg skal gjøre. - Du må være ærlig med deg selv.
Jeg vet at det er en sterk drift.
Men hvis du ikke klarer å dy deg, må du ligge unna henne.
Vet du...
For ikke så lenge siden...
stod du på forkontoret mitt.
Jeg husker at du kalte meg nydelig.
Og sa at du bare måtte ha meg.
Jeg avviste deg, og det gikk bra.
For en fæl jobb du har.
Men nå er valget ditt.
Du kan enten skape masse sorg,
eller gripe sjansen til å gjøre noe godt.
Du sier hun respekterer deg.
Vis deg respekten hennes verdig.
Prøv å være en venn for henne.
Og hjelp henne.
Tony hadde ender en gang.
I bassenget sitt.
Finn ut hvor Chris drog.
Jeg føler at han liker meg.
Tony?
Han er hyggelig. Han lytter.
Han er tiltrekkende,
definitivt en lederhann.
Men hva vil Christopher si?
Hva? Jeg har ikke tenkt å ligge med ham.
Jeg elsker Christopher, og før eller senere
skal vi komme oss vekk herfra.
For ei rype.
Og hun er kåt på den huleboeren?
"Vi kjenner ham ikke ordentlig. Han lytter."
Unnskyld, er denne ledig?
- Hei, Tony. - Hei. Hvordan går det?
Patsy kommer med noen. Jeg må bruke kontoret.
Ikke noe problem. Jeg har tatt en beslutning.
Jeg skal oppholde meg mer her ute.
Og svinge pisken.
Jeg er trøtt. Jeg tar meg en lur til Patsy kommer.
Har du Chrissys mobilnummer?
Han ringte, men la det ikke igjen.
Han ringer deg sikkert igjen. Han skal være tilbake i morgen.
- Å, unnskyld. - Ingen fare.
Føflekken så unormal ut.
Jeg tror at alt jeg ser, er kreft.
Det skjønner jeg.
Det er Adriana på Crazy Horse.
Ja, jeg trenger en bil, takk.
- Bilen din er fortsatt gåen? - Ja. De bytter ut generatoren.
Vil du ha en drink?
Jeg har mer lyst på noe...
Ikke meg imot.
Rengjøringen går lettere da.
Men jeg er lens.
Klokka er 2. Blingse-Billy har nok gått fra Bing.
En bekjent, André, er alltid oppe.
Avbestill bilen. Jeg kjører deg.
Vet du hvem som synes du er søt?
Marlene.
Hun må da være over 30?
Hun er 31.
Du bør heller presentere meg for den venninnen din.
Hun du hadde med hjem til meg.
Høy, mørkeblondt hår...
- Danielle fra Whippany. - Hun er død.
Hva?
Hun druknet på en landtur.
Jeg følte det var noe mellom oss.
Jeg er ikke innbilsk, altså.
Ingen indre skader, så du kan gå.
Pleieren ordner med utskrivingen.
Det var en stygg ulykke.
Har du tatt alle prøvene?
Jeg har råd til det.
Jeg er utdannet på Johns Hopkins.
Bestemor var den første svarte kvinnen som ble lege i Delaware.
Ta det med ro. Den unge damen jeg var sammen med. De sa hun var ok.
Kan jeg besøke henne?
De sier at det gikk bra. De vil bare ha deg her til observasjon.
For å være på den sikre siden.
Jeg husker ikke hva som skjedde.
Det stod en vaskebjørn i veien. Jeg kjørte i grøfta.
- Bilen din, da? - Escaladen?
Den er totalvraket.
Reddet trolig livet vårt.
Er du uskadd?
Ja. De skriver meg ut.
Det vil jeg også.
Chrissy kommer hjem i dag.
Det bør vi nok snakke om.
Ja.
Står til?
Et kupp!
Varer for $ 20000 i uka. Lille-Paulie kommer med resten.
20% av lasten går til automatene.
Resten av kartongene går rett til bodegaene,
la dem bekymre seg om merkingen.
Jeg er gåen.
Jeg skal be Ade lage spagetti carbonara.
- Hva er det? - Adriana er på sykehuset.
- Hun var i en bilulykke. - Når?
Rundt kl. 2 i går natt.
Hvordan gikk det?
Hun er bare litt forslått.
Fyllekjøring!
- Hvor er hun? - På Mount Mercy i Dover.
De kjørte i grøfta for å unngå en hjort i veien.
- De? - Hun og Tony.
Tony? Soprano?
- Hvordan gikk det med ham? - Ikke en skramme. Griseflaks.
Dover, ja.
Hun har ei syk tante der.
Hun er en venn av tanta til Tony.
Kjør meg til bilen min. Jeg må dra dit.
Lukk opp, Fabio!
Jeg holdt på å stryke med av røyksug der inne.
Skal du ikke si noe?
- Jeg ble nesten drept, Christopher. - Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor kjørte du rundt midt på natta
med onkelen min?
Han kjørte meg hjem.
- I Dover? - Vi snakket.
Vi skulle spise.
Jeg ville ikke rett hjem.
- Du var ikke der engang. - Nei, jeg var ute og jobbet ræva av meg
for å betale for den alkoholen
og kokainen som du skyfler i deg!
Klokka to om natta?
Ikke ljug for meg!
Det skjedde ikke noe.
Jeg burde latt deg gå hjem!
Vet du hvordan det ser ut?
Ikke si noe! Hold kjeft!
Du ville snakke med meg?
- Går det bra med Adriana? - Ja da.
Folk som ikke gjør rent etter kjæledyra sine...
Kast den i søppelkurven for meg.
Vi hadde flaks.
Purken trodde at vi var døde da han så bilen.
Jeg hadde tenkt det samme som deg,
- men det er ikke sant. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg kjørte henne bare hjem fra jobben.
- Vi skulle ta oss en burger. - I Dover?
Hva så? Tenk heller på henne.
Hun kunne blitt lam eller vansiret. Og du er sur?
Hva gjorde dere alene i en bil?
Vi snakket om deg, din egoist.
Om at du var det beste som hadde skjedd henne.
Tror du ikke dette ødelegger meg?
Du var faen så heldig som fikk ei jente som henne.
- Hva faen snakker du om? - Hun er en skjønnhet. Og se på deg.
Du er i beste fall alminnelig.
Forson deg med det, ellers blir du paranoid resten av livet.
Så dette er min feil nå?
Det skjedde ikke noe!
Du skulle giftet deg med henne.
Du har vært den største kusejegeren her
de siste 4-5 åra.
Midtlivskrisa di. Du hadde pult en baseballhanske.
Jeg sverger på alt jeg holder hellig.
Barna mine.
Det foregår ikke noe mellom meg og Adriana.
Tony slapp uskadd fra det.
Men Adriana fikk en smell i hodet.
Adriana sugde sjefen.
Da de fant dem
hadde hun pikken hans i munnen.
Veldig mange bilulykker skyldes
at menn får utløsning bak rattet.
Han sprutet over hele solskjermen.
- Sanseverino. - Gjett hvem som sugde Soprano.
Det er helt sant.
Kona mi skulle fått suge på et eksosrør.
Den rypa må gjerne suge på røret mitt.
Som om du ville fått sjansen til det.
La meg fortelle deg noe.
Da Christopher var på avrusning, ringte hun meg.
- Jeg var så nær. - Da lå du tynt an,
for snabben din er ikke så lang engang.
- Hva ler dere av? - Ingenting.
Nei, få høre den gode vitsen.
Vi bare tullet.
Vi snakket om snabben min.
- Hva er det med den? - Skal du være med?
Jeg spurte ham om noe, for faen.
- Hvorfor plager du meg? - Svar meg.
Hva er så jævla morsomt, din jævla sperreballong!
Jeg er kaptein nå, så ikke snakk sånn til meg!
Ikke rør meg!
- For Guds skyld! - Faen ta dere!
Jævel!
Ta det med ro.
Jimmi, kom hit.
Hvordan ser vi ut i disse?
Hei, skatt. Jeg har spist.
- Det står en gryterett i... - Din jævla løgner!
Au! Hold opp!
Du sugde pikken hans! Georgie fortalte meg alt!
Kirurgen hadde sagt at du mumlet Tonys navn!
- Hva snakker du om? - Du løy for meg!
Hva gjorde du i Dover?
Jeg vet det! Jeg kom på at du har en langer der!
- Benekt det! - Ja, jeg skulle til André,
men jeg sugde ikke pikk! Hvordan kan du si noe sånt?
Dere skulle bare sniffe og se på fuglene?
Din jævel. Jeg skulle være oppe hele natta
og vaske denne jævla rønna!
Alle vet om det! Alle snakker om det!
- Nei, vær så snill! - Vil du at jeg skal ta noe, ludder?
- Vil du at jeg skal sprekke? - Nei! Jeg elsker deg!
Hold opp.
- Din dritt! - Jævla hore!
Halsen min!
Pell deg ut!
Jeg vil ikke se deg mer!
- Har ikke du algebraprøve? - Slapp nå av, da.
Hva sa du?
Jeg leste i tre kvarter. Får jeg ikke ta en pause?
Hei. Står til?
Hvordan går det, AJ?
Hei, onkel Tony.
Passer det dårlig? Jeg må snakke med deg.
Gå opp og les, AJ.
- Pizzaen, da? - Med en gang!
Les.
- Hva er det? - Jeg dro til Belleville Tavern etter jobb,
og Larry sa at vår lille fetter satt der sørpe full.
Noen hadde sagt hva som skjedde i bilen.
Ingenting skjedde.
Han trodde på det, så han slo Adriana
og kastet henne ut.
Ingen selvbeherskelse!
Lille-Paulie leter etter ham.
Han sa noen sprø ting om deg.
Den fordømte guttungen.
Christopher er ikke helt god.
Han kan finne på hva som helst.
Han vet hvor jeg er.
Det kan du si hvis du treffer ham.
Jeg må på dass.
Én dag før tiden? Jeg handler inn i morgen.
Det er det samme for meg.
Hva feiler det ham?
Hva vil du? Han kunne tatt den med selv.
Får jeg ikke komme inn og si hei?
Du vil vite om jeg har hørt det ekle ryktet som går.
Ha i hvertfall baller nok til å spørre.
- Det er ikke sant. - Vet du hva? Faen ta deg.
Faen ta meg? Faen ta deg!
Må du skjule sønnen din pga. Den jævla flørtinga di?
Redd han skal haven i kryssilden?
Christopher kan komme og si noe han ikke bør høre.
Bare gå, er du snill.
Jeg orker ikke synet av deg.
Forpulte jævel!
Forpulte pistol!
Gi meg to.
Han kommer ikke. Han ligger i rennesteinen.
Han har forhåpentligvis slitt seg ut.
- Hvor er du? - Han har pistol!
Jeg vet at du er der oppe!
Dere vet hva dere skal gjøre!
Flaks for deg at jeg er tom!
Hold kjeft, din lille kødd!
Det er over. Bare hygg dere. Misfornøyd kunde.
Slipp meg, for faen! Jeg skal faen meg drepe dere!
Du trekker våpen mot en boss?
Du løy!
Dere skulle kjøpe kokain!
Hva så? Får jeg ikke koble av en gang imellom?
Du sendte meg til Nord-Carolina
så du kunne pule jenta mi!
Hva slags udyr tror du at jeg er?
Tanken slo meg ikke engang!
Dere var alene i en bil!
Du tvinger meg til det!
Han må ha visst at pistolen var tom. Han pepret bilen din.
Hva faen antyder du, Paulie?
Enten må du si
at du vet at jeg ikke gjorde det...
eller så ender det her.
- Din jævel. - Nei, Tony!
Hør på meg!
Tony? Gjør som jeg sier.
Hør på meg.
Mr. Sorriano.
- Hva er det? - Soprano.
- Min venn må snakke med deg. - Du vet hvor akuttmottaket er.
Vet du om en plass vi kan prate?
Klokka er 3. Jeg har jobbet i 17 timer.
Noen skuddsår eller knuste kneskåler?
2 minutter. Du er en utmerket lege. Det er derfor jeg kjørte ham hit.
Han er den unge damens forlovede.
Han har fått for seg
at det ble utført oralsex da vi krasjet.
Hør her, jeg...
Bare et øyeblikk.
Han er naturligvis opprørt.
Du må fortelle ham at det ikke stemmer.
Han føler seg presset til å lyve.
Jeg har ikke for vane å lyve.
Men om noen fikk seg noe i bilen,
hvordan kan jeg vite det?
Du kan forklare at det var medisinsk umulig.
Hvis hun brukte bilbelte,
ville hun vel skrubbet opp kravebeinet?
Eller sternum?
Er du lege?
Nei, jeg er massasje-terapeut.
Hadde hun noen av de greiene?
Ja. På venstre kravebein og sternum.
Det indikerer loddrett stilling.
Han sier at hun satt rett.
Takk, doktor.
Til ungene, Make-A-Wish Foundation eller noe sånt.
Takk!
Hva skal jeg si?
Jeg tror deg vel, da.
Du kastet mat på Vito.
Det var galt av ham å le.
Men nå spiller det ingen rolle.
Selv om det er usant, vil folk tro det.
De vet at dere var på kokaintur.
Du blåser vel i hva folk tror?
Jeg må omgås folk.
Og nå framstår jeg som en idiot.
Jeg kunne like godt pult henne.
Takk skal du ha.
Hallo?
Jeg ringte på seks ganger. Ingen åpnet.
- Hva gjør du her? - Jeg vil snakke med deg.
Du får ikke hente ham.
Du tror på det de sier?
- Er jeg virkelig så fæl? - Ingen røyk uten ild.
Hva skjer når barna får høre det?
- Meadow mistenker deg. - Mistenker meg for hva?
Du virket kokainrusa på klubben.
Jeg tar ikke dop!
Hun vet om ulykken! Hva tror du hun tror?
Og Anthony i den alderen...
Ungene! Det dreier seg om deg!
Ja vel! Betyr jeg ingenting?
At jeg må leve midt oppi det?
Glem hva de sier. Jeg spør deg.
Tror du at jeg ville hatt kjønnslig omgang med henne?
Hun som skal bli medlem av familien?
Svar meg ærlig.
Jeg vet at jeg ikke har vært noen jævla helgen.
Og du har mye å si om det emnet.
Men du har ikke akkurat vært noen jævla helgen, du heller.
Nei, kom hit.
Tror du at jeg ville gjort sånne tilnærmelser til den jenta?
Takk.
Jeg ber deg om å late som ingenting.
For familiens skyld.
Jeg må redde deg?
Tullet ditt vil ingen ende ta.
Bruk fotgjengerfeltet!
Herregud!
Ikke hiss deg opp.
Det meste er fra ulykken.
- Går det bra? - Hva tror du?
Jeg ble kastet ut hjemmefra, og så ringte du.
Vi vil gjerne avlytte klubben din.
Forholdet til Tony kan bli nyttig.
- Det er tross alt ham vi er ute etter. - Det er ikke noe forhold!
Jo før vi får tatt Tony, dess bedre for deg.
Vi kan skaffe oss avlyttingsordre,
men dette vil gjøre alt mye lettere.
Dra til helvete! Jeg gjør nok for dere.
Dere får ikke avlytte klubben min.
Å beskytte koneplagere er en sykdom.
Hadde Christopher hatt en kvinne i bilen,
ville jeg drept ham.
Arthur sender noe bort til dere.
God appetitt.
- Hyggelig å se deg, Ton. - Takk.
Sausen er god i kveld.
Hyggelig å se deg.
Håper du får en fin kveld.
Mine damer.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com